Historia de la ETAP
Primera promoción : de 1996 a 1999
Profesor : 1er año : Susana (N.Z) (3 meses), Gilles Corcos (1 mes) y Charlie (1 mes)
2ndo año : Joshua Biemberg
Alumnos :
- Jaime Alonso Rodríguez
- Esteban Cantillano Sevilla
- Oreste Torres Jarquín
- Juan Romero
- Reynaldo Diaz
- Juan Carlos González (no terminó)
- Juan Ramon Zamora (no terminó)
- Harvin Alonso (no terminó)
Segunda promoción : de julio 2000 a agosto 2002
Profesor : Mathieu LeCorre (18 meses) / Katherine & Hugo Forces (6 meses)
Alumnos :
- Tomas Matamoros Vega
- Xiomara Obando Garcia
- Leonel Paez Garcia
- Sara Espinoza
- Harvin Alonso Rodríguez
- Migdalia Herrera
Tercera promoción : de febrero 2003 a enero 2005
Profesor : Jim Stacey (24 meses)
Alumnos :
- Julio Gómez Martínez
- Sandra Cruz Huete
- Ruth Martínez Martínez
- Bladimir Cruz Huete
- Carlos González Mendoza
- Edin Taleno Amador
read more »
The ETAP, APLV's Water Technician School
The ETAP (Escuela Técnica de Agua Potable in Spanish, or Potable Water Technical School) is a cornerstone of APLV's sustainability program. APLV Nicaragua trains its own water technicians, turning out a new class of eight or so local experts every two years or so. These technicians come from rural, agricultural areas all over Nicaragua. They grew up in the very villages that they'll be developing water systems for, and lived the life of the communities where they serve.
The ETAP started with a class of five students in the mid-1990's (see the history of the ETAP), and is typically a program of slightly more than two years. APLV advertises through the municipalities and NGOs all over Nicaragua to attract the cream of the crop of graduating high school seniors. Applicants must be high school graduates, be from rural areas, and have scarce financial resources. Eight students are accepted into each two-year program.
We were delighted to be able to spend an afternoon with the current class of 7 students who are just finishing up their program and wanted to share a little bit about them. They've spent just over two years studying and will complete their classwork in March, 2012, after which they'll spend a few months in the field working on APLV projects.
The six young men and one woman told much the same story of how they arrived at the school. Each was from a rural, agricultural area and finished high school successfully, but had few options to go forward with education because there was no money available. Each had the skills to manage cattle or raise beans, knew how to use a horse to do whatever was needed, and was completely ready for a life of agriculture, near the family, in a fairly sheltered and yet challenging world, but wanted to do something more. They had to send the school a letter of application, and then, having passed that round in the selection process, had to travel all the way to Rio Blanco for the entrance examination. For most, this was the most significant travel of their lives. And of course, once they were accepted, it meant coming to Rio Blanco and living in the dormitory accommodations of the school for two years. Can you imagine being the single woman in that dormitory? She says it was one of the primary challenges.
The academic rigor is striking - These students attend class from 8-12am and 2-5pm five days each week, for more than two years. The school's intent is all about mastery, not just exposure to the material, and they study social organization, mathematics (through trigonometry, calculus, and many water-oriented specialties), computer use, surveying, health, environmental topics, physics, hydraulics, and quite a selection of other topics. The end goal, of course, is to be able to design and lead implementation of a water project in a rural community. They have to be able to use Autocad and specialty water design software alongside the more mundane Microsoft Word and Excel, have to be understand how to organize a community to construct a water project and how to write reports about it.
read more »
Latest News from APLV
Agua Para La Vida in Rio Blanco received visits from two friends and donors from the US.
January 2-10, 2012: Randy Fay and Nancy Lewis
Randy Fay and Nancy Lewis, friends of APLV, with Jaime Alonso (Technical Directory) and Esteban Cantillano (Project Followup Director) visited San Isidro, El Carmen, El Carrizal, and La Enea. They wrote about each of the projects on the website.
January 18: Laird Norton Family Foundation
10 people from the Laird Norton Family Foundation (donrs) visited La Esperanza together with Jaime Alonso, Esteban Cantillano, and Denis and Cecilia Barea (Directors of the ETAP). The family members and the La Esperanza committee met together and discussed the project completed in this community.
Caño Seco, Siuna RAAN.
The Caño Seco project is in the final stage of execution, with the official delivery to the community scheduled for 12 March, 2012, with Thierry Sciari (representative of Res Publica, France), the donor present.
ETAP (Technical School for Potable Water) - APLV
The ETAP is in the final phases of receiving applications for the Water Technicians course for 2012-2015.
Young people interested in studying this technical program still have a short time to send their applications via the APLV office in Rio Blanco. They can contact Denis and Cecilia Barea, directors of the ETAP, at 2778-0538, Cel: 84953535.
Noticias informativa de APLV
Agua Para La Vida, (APLV), durante el mes de Enero del año 2012, resivio dos visitas de amigos y donantes de los Estados Unidos.
Del 2 al 10 de Enero del 2012
Visita de Randy Fay y Nancy Lewis, (amigos de APLV) quienes en compañía de Jaime Alonso(Director Técnico) y Esteban Cantillano (Resp, de Proyectos en Seguimiento) visitaron los proyectos de: San Isidro, El Carmen y El Carrizal, (Matiguas) y La Enea del municipio de Esquipulas.
El 18 de Enero del 2012
Visita de una delegación de 10 personas de Laird Norton (Donantes) que en compañia de Jaime Alonso, (Director Técnico), Esteban Cantillano, (Resp, de Proyectos en Seguimiento), Denis y Cecilia Barea (Directores de ETAP - APLV).
Visitaron la ETAP y las Oficinas de APLV y el Proyecto La Esperanza. En esta visita se reunieron todos los responsable de familia y el comité para recibir la visita y conversar dando a conocer los resultados del proyecto ejecutado en esta comunidad.
Caño Seco, Siuna RAAN.
El Proyecto de Caño Seco está en la fase final de su ejecución, la entrega del proyecto a la comunidad se ha programado para el 12 de Marzo del 2012, con la presencia de Thierry Sciari (Representante de Res Publica, Francia) donante del proyecto de agua y saneamiento de esta comunidad.
ETAP - APLV
La Escuela Técnica de APLV, está en la fase final de recepcionar los documentos de nuevos candidatos para el curso de Técnicos Hidráulicos 2012 - 2015.
Jóvenes interesados en estudiar esta carrera técnica, aun les queda poco tiempo para que envíen sus documentos a la ETAP u oficinas de APLV en Río Blanco.
Pueden contactarse con Denis y Cecilia Barea (Directores de ETAP - APLV). read more »
Rehabilitation of APLV Projects
(Translated from the Spanish language original by Esteban Cantillano)
APLV has been building potable water and sanitation projects in remote communities in Nicaragua since 1987. Those projects have helped thousands of families to reduce water-borne illnesses. The projects themselves are maintained on a day-to-day basis by the community itself, which was trained by APLV water technicians and health and environmental promoters. Massive changes in community lifestyle have resulted, with communities using pure water, improved personal cleanliness, and completely changed relationship with the environment.
Why Projects Have to be Rehabilitated
Many changes take place as a project goes through its useful life. Population increases, with new families moving in and family growth, community development and change, new forms of income, and new types of work. read more »
Pablo and Jose, Graduates of the ETAP School
We had the pleasure of sitting down with two graduates of the ETAP (The Potable Water Technical School, or Escuela Técnica de Agua Potable) yesterday. Pablo Gomez Martinez, 31, and José Mendoza López, 28, graduated from the rigorous program in 2008, in the fourth graduating class.
El Carrizal: A Demonstration of APLV Project Sustainability
Yesterday we visited El Carrizal, Matguás. It's quite a lot closer to Rio Blanco than the previous visits we did, but we still spent a couple of hours getting there, partly on the terrible "paved" road out of Rio Blanco, and then on a rough dirt road.
El Carmen, Matiguás Site Visit
San Isidro, Matiguas Project Site Visit
On Wednesday January 4, 2012, we visited the neighboring communities of San Isidro and El Carmen, which are a very long ways down a dirt road from the town of Matiguas in the Department of Matagalpa.

San Isidro, El Carmen, and Quirragua are three projects that share the same water source, which is up on a far hilside from San Isidro and El Carmen. Quirragua is much closer to the water source, but much more difficult to reach. San Isidro and El Carmen share the same water delivery line, but have separate water tanks and distribution networks. Neither community has electricity, although a few houses have a little bit of electricity gathered from solar panels. read more »
Water Meters for Each House: An APLV Standard
For the last five years, every new APLV project has deployed water meters for every "puesto" - every water tap for every house.
Although it increases the initial cost of the project, the return on investment is impressive.
- Water waste stops immediately. There are no more faucets left running.
- Conflict about water usage between the water committee and community members is resolved because the meter does the job.
- The treasury of the water committee grows, to better handle maintenance tasks.
Every month the committee member with the job of reading meters visits each household to read the meter, determines the usage for the month, and collects the payment due.
Most communities use a flat monthly rate of 30 Nicaraguan Cordobas (about US$1.30) for the first 15 cubic meters (4000 US Gallons, or 15,000 liters) of water and 5 Cordobas for every cubic meter beyond that. Except for larger households, or when they have lots of company, the base rate works out fine for most households. Everybody recognizes that it's way below the true cost (and value) of the water, but it's a fair contribution allowing the committee to build up the treasury for future maintenance.

